Supportiamo ufficialmente macOS 10.12 Sierra e versioni successive (fino a Catalina 10.15 compresa. Ma potrebbe funzionare anche su versioni precedenti. Scarica la versione di prova e verifica se è adatto a te.
Sfortunatamente, richiede una connessione Internet.
MacLinguist è profondamente integrato nel sistema operativo, in modo simile alla funzionalità di ricerca di macOS. Fondamentalmente, MacLinguist traduce qualsiasi testo sullo schermo, che si tratti di un paragrafo in Pages, un pezzo di testo selezionato in Safari, persino del testo in App Store, Calendario, Note, Preferenze di Sistema e altri (controlla gli screenshot!).
Accettiamo volentieri suggerimenti su come renderlo migliore per te e, se possibile, cerchiamo di implementarli. Inviaci un messaggio!
Sì, abbiamo una versione per Windows!
Assicurati che MacLinguist sia aggiunto all'elenco delle Applicazioni affidabili in Preferenze di Sistema -> Sicurezza e privacy -> Privacy -> Accessibilità.
Inoltre, assicurati di utilizzarlo nel modo giusto: seleziona un pezzo di testo con il cursore del mouse, premi rapidamente Control due volte, tenendo premuto Control durante la seconda pressione per alcuni secondi. Dovresti ottenere la traduzione.
Se sei sicuro di fare tutto correttamente, ti preghiamo di inviarci un messaggio, descrivendo quale applicazione è, cosa hai fatto, cercheremo di aiutarti.
In Pro puoi tradurre parti di testo significativamente più lunghe, inoltre puoi tradurre in due lingue contemporaneamente: hai una lingua di destinazione (il testo viene tradotto in esso premendo due volte Control) e una lingua di destinazione alternativa (il testo viene tradotto in esso premendo due volte Control e tenendo premuto il tasto Fn). Entrambe le versioni consentono di incollare il testo tradotto nell'applicazione attualmente attiva premendo il tasto Alt (Opzione)
Assicurarsi che l'applicazione attualmente attiva supporti l'immissione di testo al suo interno. Ad esempio, l'applicazione Anteprima, che visualizza un file PDF, normalmente non supporta l'incollaggio di testo in esso. D'altra parte, Pages o Text Edit lo supportano.
L'accuratezza dell'input del testo tradotto è cruciale. La nostra ricerca ha dimostrato che il riconoscimento ottico dei caratteri ha cattive prestazioni durante la traduzione del testo, soprattutto durante la traduzione di caratteri asiatici. Ad esempio, Screen Translator perde molto contesto a causa di interpretazioni errate di parole che finiscono con una traduzione incasinata. Quindi abbiamo deciso di integrare MacLinguist nel sistema invece di creare una soluzione universale per "riconoscere ciò che vedi sullo schermo". L'usabilità e il comfort sono gli stessi, ma i risultati della traduzione sono molto migliori.
Per funzionare, il traduttore di MacLinguist deve ascoltare i tasti Control (⌃) , Option (⌥) e Fn sulla tastiera. Per poter fare ciò, MacLinguist deve essere aggiunto all'elenco delle applicazioni di Accessibilità nelle Preferenze di Sistema. MacLinguist non ascolta altri tasti sulla tastiera.
Per aggiungere MacLinguist all'elenco delle app per l'accessibilità, guarda il video qui sotto
Sì, MacLinguist dovrebbe essere in grado di tradurre il testo del box con quasi tutte le applicazioni macOS. Tuttavia, alcune app richiedono la selezione del testo che si desidera tradurre.